Only if a street is posted as open to OHVs by a local governing body can an ATV be operated on that public street. ATVs can cross public highways if you bring the ATV to complete stop before crossing the road, cross the highway at a 90-degree angle, and yield to oncoming traffic.
Check out these Milton, VT ATV/OHV resources:
