It is not legal to operate an ATV on the street in Massachusetts, unless quickly crossing it. If, however, roads are deemed impassible during bad weather, exceptions may be put into place.
Check out these Village of Nagog Woods, MA ATV/OHV resources: